1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ musica drammatica per pianoforte ♪]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Madre] Arlete, sei in ritardo!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Vieni a prendere un caffè, figlia!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Padre] Grazie, amore.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Madre] Ah... dipendente da internet, vedi...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
Se glielo permetto, salterà la lezione.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Padre] Ah, è così al giorno d'oggi, giusto?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Nessuno vive più senza Internet.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Madre] Ah, vivo, e benissimo!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Padre] Beh, oggi non posso fare tardi, amore mio,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
Ho al massimo tre ore per arrivare
all'agenzia lì a Sorocaba.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Madre] Oh, non correre per strada,
Rogerio, per l'amor di Dio
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Padre] Ehi, perché succede tutto questo adesso?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Faccio questo viaggio da anni, ogni settimana, e non ti sei mai preoccupato.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
Ne prenderò un altro e basta
caffè fresco e me ne vado
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Datemelo qui, venite.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Padre] Ancora un po', ecco.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Tesoro, questa volta ne metto di più
camicia e biancheria intima in valigia, vedi?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
Sei qui da un po' di tempo
trascorso più giorni a Sorocaba.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Grazie a Dio, vero?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
Non che non voglia restare a casa,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Padre] ma l'agenzia lì a Sorocaba va molto meglio, vende molte più macchine di quella qui.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Madre] Responsabile di due agenzie in città diverse.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] Buongiorno!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Madre] Perché lavori così duramente,
Dovevo guadagnare di più, amore.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Padre] Sì, la combinazione è sempre stata vincente
su commissione, a destra, Carolina.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
E tu senza alcun conforto.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Viaggia lì, soggiorna in una pensione,
mangia male, beve male.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] Padre, madre...
Il ragazzo dell'agenzia di San Paolo,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
Il booker,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Padre] prenotatore? Cos'è booker?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
Questa ragazza parla così tanto dell'essere
modello che nemmeno io so già di cosa si tratta.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
Booker è la persona che assume il
modelli, che pianifica il lavoro.
34
00:03:41,430 --> 00:03:43,740
Arletinha gli sta parlando lì.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] Allora, adorava le mie foto,
e ho detto che posso andare a vivere a San Paolo
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
con più ragazze, come in una repubblica.
[Mamma] Sei pazza?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Devi studiare, ragazza!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Mamma] e quando sarà ora di andare al college,
Se vai da qualcuno a San Paolo,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
Vivrai con tua nonna.
[Padre] Tua madre ha ragione,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
Non era divertente ora che eri solo a San Paolo,
vivere con persone che non so chi siano.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] Ma io voglio fare la modella.
[Madre] Prima devi studiare.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
Quando sarai grande, lo avrai
età poi decidi tu.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Ehi mamma, hai mai visto un vecchio modello?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
Ecco perché. Devi farlo
avere una professione sicura, studiare.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
Lo dici perché non hai studiato, vero?
[Mamma] Rimani incinta di te, ragazza.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
Ho dovuto abbandonare la laurea in Sociologia...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
E tu lo sai. Me ne pento!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] Di me che nasco?
[Madre] Certo che no, Arletinha.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
Tu sei la cosa più importante
questo è nella mia vita.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Ma qui, bello,
mettiti una cosina in testa:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
a San Paolo, vai e basta
dopo aver finito il liceo.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Madre] E la questione è chiusa!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Che peccato, non mi capisci mai
quindi sempre contro di me, vedi!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[tazze che cadono]
[Padre] Lindinha, per l'amor di Dio!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[borbotta]
[Arlete] Papà, mamma!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Padre] Ok, lasciami cambiare, è appena successo qui.
[Arlete] Papà, mamma!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Mamma, mi dispiace.
[Madre] Okay, andiamo, figlia mia, perderai la lezione.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] Papà!
[Padre] Bacio, amore, va tutto bene, bacio!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Padre] Per coloro che erano in ritardo,
La giornata è iniziata molto bene, vero?!
60
00:04:53,740 --> 00:04:58,310
[Madre] Oh, che casino, Gesù!
Buon viaggio.
61
00:04:58,310 --> 00:05:00,810
...Rogerio! Aspetta, cosa:
62
00:05:00,810 --> 00:05:02,550
Il tuo portafoglio!
63
00:05:02,550 --> 00:05:06,120
Partirai senza documenti, senza soldi...
[Padre] È la fretta, amore mio. Dai un'occhiata...
64
00:05:06,120 --> 00:05:08,090
Vedi se riesci a togliere quella macchia, ok?
65
00:05:08,090 --> 00:05:11,620
perché una giacca del genere costa molto, Carol. Salviamo.
66
00:05:11,620 --> 00:05:14,930
[Mamma] Vai! Buon viaggio! Attento!
[Padre] Sono andato, amore mio!
67
00:05:14,930 --> 00:05:18,630
[avviamento del motore dell'auto]
68
00:05:36,450 --> 00:05:39,180
E' il suo nome...
69
00:05:39,400 --> 00:05:43,360
[sussurrando] Rogério Gomes...
70
00:05:43,990 --> 00:05:45,590
[Carol] Ecco, vedi?
71
00:05:45,590 --> 00:05:48,790
Come si fa ad avere una bolletta elettrica
di Sorocaba nel suo nome?!
72
00:05:48,790 --> 00:05:52,830
[Élida] Oh, Carolina, amica, dobbiamo farlo
sii cool in questi momenti e pratico.
73
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
È ovvio che tuo marito
ha una casa a Sorocaba!
74
00:05:55,270 --> 00:05:57,470
No, sta in una pensione,
Elida, per risparmiare!
75
00:05:57,470 --> 00:05:59,810
Carolina, sei stupida?
[Carol] Ehi Elida!
76
00:05:59,810 --> 00:06:02,040
Sei mio amico o sei venuto?
qui per farmi incazzare?
77
00:06:02,040 --> 00:06:04,140
[Élida] Sono tua amica.
Mi hai chiesto la forza,
78
00:06:04,140 --> 00:06:06,780
e sono venuto qui per dare.
Ora, ipocrita, non lo sono.
79
00:06:07,530 --> 00:06:09,110
Credi davvero che Rogerio...
80
00:06:13,440 --> 00:06:16,150
Pensi che lui-
[Élida] Amico, ha un'altra casa, sì.
81
00:06:16,150 --> 00:06:19,890
Ascolta, a dire il vero, questa storia di tuo marito che lavora lì per tre o quattro giorni
82
00:06:19,890 --> 00:06:23,530
e il resto della settimana qui non non mi è mai sembrato buono.
[Carol, ridendo] È per vincere di più, Élida!
83
00:06:23,530 --> 00:06:27,370
[Élida] Due concessionarie di automobili e vivi in povertà?
84
00:06:27,370 --> 00:06:30,870
Beh, almeno ora sai perché!
85
00:06:30,870 --> 00:06:32,870
[Carol, sussurrando] Non può essere...
86
00:06:35,440 --> 00:06:38,780
Un'altra casa...
87
00:06:38,780 --> 00:06:43,050
Vuoi sapere?
88
00:06:43,050 --> 00:06:47,320
Da São Carlos a Sorocaba ci vogliono due ore e mezza.
89
00:06:47,320 --> 00:06:49,020
Mi presti la tua macchina?
90
00:06:49,020 --> 00:06:52,160
[Élida] No, guido io.
[Carol, urlando] No, sto benissimo! Guido!
91
00:06:57,930 --> 00:07:02,370
[Carol] Aspetta, aspetta. Oh, 61...61...
92
00:07:02,370 --> 00:07:06,000
...63, questa è la casa qui, guarda.
E' questa casa.
93
00:07:07,070 --> 00:07:09,170
Voglio vedere chi vive in questa casa.
94
00:07:09,170 --> 00:07:11,780
[Élida] Carolina, cosa fai?
Busserai alla porta?
95
00:07:11,780 --> 00:07:13,850
[Carol sospira]
[Élida] Calmati, è meglio restare calmi.
96
00:07:13,850 --> 00:07:15,850
Oh, non so se posso sopportarlo. Elida!
97
00:07:15,850 --> 00:07:20,090
Tesoro, stiamo insieme, ok? Aspettiamo che la verità appaia davanti a quella porta.
98
00:07:20,090 --> 00:07:23,790
[Carol] Ok, hai ragione. Meglio aspettare.
[Élida] Lasciami parcheggiare.
99
00:07:23,790 --> 00:07:26,660
[Carol] Oh... Mio Dio, vai avanti.
100
00:07:44,280 --> 00:07:48,650
Ecco, oh. Ho portato un hamburger
e un succo anche per te.
101
00:07:51,180 --> 00:07:52,420
[Carol] Oh mio Dio...
102
00:07:52,420 --> 00:07:56,320
[Carol] Oh mio Dio, lo so
questa donna da qualche parte.
103
00:07:56,320 --> 00:07:59,320
[Élida] Calmati, vediamo se si fa vivo.
[Carol] Non ne sono sicura.
104
00:07:59,320 --> 00:08:02,090
[Carol] Oh, mio Dio, se è questo che penso...
105
00:08:02,090 --> 00:08:05,660
[Élida] No, no, rilassati, rilassati! Vedrai, è un'altra cosa!
[clacson]
106
00:08:05,660 --> 00:08:09,500
[Carol, piangendo] Oh, è la sua macchina...
107
00:08:09,500 --> 00:08:12,670
Oh mio Dio!
[Élida] Calmati, stai calmo, amico.
108
00:08:14,240 --> 00:08:18,680
[Rogério] Dove, dove, dove, so che sei lì?
[ragazza] Papà! Papà! Papà!
109
00:08:18,680 --> 00:08:20,780
[Rogério] La mia bellezza!
[Carol] Papà?
110
00:08:20,780 --> 00:08:23,720
Lei... ha detto papà?
111
00:08:23,720 --> 00:08:27,150
[Élida] Carolina, pensaci. Conversazione.
112
00:08:27,150 --> 00:08:31,160
[Carol] Non possiamo parlare!
[Élida] Don't fight, talk to him, stay calm.
113
00:08:31,160 --> 00:08:35,430
No, no, no!
There's nothing to talk about!
114
00:08:35,430 --> 00:08:38,200
[ironic laugh] There's nothing to talk about.
115
00:08:40,870 --> 00:08:43,400
No...
Rogerio!
116
00:08:45,240 --> 00:08:47,270
[Ride]
117
00:08:47,270 --> 00:08:49,980
[Rogério whispers] Go...
[Carol screaming] No, no!
118
00:08:49,980 --> 00:08:52,580
NO! Don't close the door, no!
119
00:08:52,580 --> 00:08:54,950
[Rogério] Carolina, what are you doing here?
120
00:08:54,950 --> 00:08:57,880
Sono stupido, lo sono
molto stupido, davvero.
121
00:08:57,880 --> 00:09:01,250
[screaming] Only I can believe it
that you were in a pension!
122
00:09:01,250 --> 00:09:05,020
Quella ragazza, lì? Quanti anni
Is there this girl there?
123
00:09:05,020 --> 00:09:08,390
[Woman] Our daughter is now seven.
[Carol] Seven years, Rogério?!
124
00:09:08,390 --> 00:09:10,530
[Carol] You've been fooling me for seven years?!
125
00:09:10,530 --> 00:09:13,330
[Donna] Otto se conti la gravidanza, vero, Rogério?
[Carol] Oh...
126
00:09:13,330 --> 00:09:15,170
I remembered!
127
00:09:15,170 --> 00:09:17,400
I remembered! You...
128
00:09:17,400 --> 00:09:21,310
Sei stato il suo segretario per un po' a São Carlos e...
129
00:09:21,310 --> 00:09:23,580
[screaming] and stole my husband!
130
00:09:23,580 --> 00:09:25,780
You didn't realize...
131
00:09:25,780 --> 00:09:28,610
Man, when you don't have what
whether at home, looking outside...
132
00:09:28,610 --> 00:09:31,380
[screams]
[Carol] You slut...
133
00:09:31,380 --> 00:09:33,380
[Élida] Stop, Carolina
[screams]
134
00:09:33,380 --> 00:09:36,560
[Girl] Don't hit my mother!
[Élida] Stop, stop!
135
00:09:36,560 --> 00:09:41,060
[Donna, urla] Stronza! Il tuo cornuto!
[Rogério] Entra, figlia, entra!
136
00:09:41,060 --> 00:09:45,000
[Donna] È colpa tua, Rogério!
[entrambi urlano]
137
00:09:48,300 --> 00:09:54,340
[Élida] Calmati, amico, calmati.
Stai calmo, per favore.
138
00:09:54,340 --> 00:09:56,640
[Rogerio urla]
[Donna che grida] Mucca!
139
00:09:56,640 --> 00:09:57,980
[Carol urla] Bastardo!
140
00:09:57,980 --> 00:10:00,940
[Donna che urla] Cornuto!
141
00:10:03,240 --> 00:10:04,620
[Carol sussurra] Sette anni...
142
00:10:04,620 --> 00:10:09,020
[ansimando]
143
00:10:09,020 --> 00:10:12,090
Sette anni, Rogério...
144
00:10:15,330 --> 00:10:17,900
Come puoi
ingannare per così tanto tempo...
145
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Un'altra famiglia...
146
00:10:23,540 --> 00:10:27,710
Non meritavo questo tradimento,
Mio Dio nel cielo!
147
00:10:33,710 --> 00:10:36,350
Nemmeno Arlete... [piangendo]
148
00:10:39,220 --> 00:10:41,450
Carolina, vai a casa...
149
00:10:41,450 --> 00:10:43,620
Andrò lì, parleremo, ok?
150
00:10:53,530 --> 00:10:57,970
In effetti, stavo solo aspettando il
Arletinha va al college per dirti...
151
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
Papà, perché ci hai fatto questo?
152
00:11:04,400 --> 00:11:05,640
Passione.
153
00:11:07,380 --> 00:11:10,550
[Rogério] Mi sono innamorato, lei è rimasta incinta.
154
00:11:10,550 --> 00:11:12,780
Arletinha, hai una sorella...
155
00:11:12,780 --> 00:11:14,250
bella come te.
156
00:11:14,250 --> 00:11:16,790
[Carol] Non è paragonabile al mio
figlia con quella donna.
157
00:11:16,790 --> 00:11:19,120
[Arlete] Mamma, questo non può cambiare...
158
00:11:19,120 --> 00:11:22,090
È mia sorella, non lo so.
Vorrò incontrarla in qualsiasi momento.
159
00:11:22,090 --> 00:11:25,400
Penso che tu stia prendendo un
decisione senza pensare, Carolina.
160
00:11:25,400 --> 00:11:27,730
Sei stato tu a prendere la decisione qui.
161
00:11:27,730 --> 00:11:29,500
Per tutti noi.
162
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
Ha trovato un'altra famiglia!
163
00:11:31,600 --> 00:11:34,210
Dovevo ancora sentirlo
Adori quella troia!
164
00:11:34,210 --> 00:11:36,380
[Carol] Sapeva che eri sposato.
165
00:11:36,380 --> 00:11:39,440
L'ha colpita alla pancia!
Ha accettato di essere l'altra!
166
00:11:39,440 --> 00:11:42,450
[ride] E si è trasferito da te!
167
00:11:42,450 --> 00:11:45,880
[urlando] È venuto a vivere da te, Rogério!
168
00:11:45,880 --> 00:11:48,720
Per me questa è una cosa da troia, troia!
[Arlete] Mamma!
169
00:11:48,720 --> 00:11:50,590
Non ti ho mai sentito parlare così.
170
00:11:50,720 --> 00:11:53,260
Tuo padre mi ha dato tutte le ragioni per parlare così.
171
00:11:55,290 --> 00:12:00,070
[Rogério] Penso ancora che tu stia prendendo una decisione senza pensarci bene, Carolina.
172
00:12:00,070 --> 00:12:02,830
Ho già deciso, non si torna indietro.
173
00:12:07,040 --> 00:12:09,880
Vivremo con tua nonna, Arlete.
174
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
A San Paolo?
175
00:12:11,880 --> 00:12:15,010
[Carol] Sì.
È l'inizio dell'anno scolastico.
176
00:12:16,080 --> 00:12:19,180
[Carol] Possiamo ancora farcela
trasferimento scolastico.
177
00:12:19,180 --> 00:12:23,620
[Rogério] Va bene ma... ma il resto?
[Carol] Cos'altro?
178
00:12:23,620 --> 00:12:26,430
Cosa resta, Rogerio?
179
00:12:26,430 --> 00:12:28,530
Questa è la casa di tuo padre!
180
00:12:28,530 --> 00:12:30,900
[Carol] Viviamo qui in favore.
181
00:12:30,900 --> 00:12:36,170
[Carol] Prenderemo i libri,
i vestiti, e... e alcune piccole cose.
182
00:12:36,170 --> 00:12:38,370
OH!
183
00:12:38,370 --> 00:12:39,910
Ma voglio la macchina.
184
00:12:39,910 --> 00:12:43,280
La macchina?
[Carol] Sì... penso che sia una giusta divisione, non è vero?
185
00:12:43,280 --> 00:12:45,780
Quella piccola donna lo adorerà!
186
00:12:45,780 --> 00:12:48,550
È rimasto con mio marito, ora resta tra i miei mobili,
187
00:12:48,550 --> 00:12:51,520
il mio frigorifero, il mio fornello,
pronto! Tutto il resto!
188
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
[Rogério] Carolina, sto parlando di soldi.
189
00:12:53,580 --> 00:12:57,290
[Carol] Guarda, dovrai pagare una pensione, sì. Va bene?
Ma non fa per me, no.
190
00:12:57,290 --> 00:13:00,130
Non fa per me, Rogerio.
È per tua figlia, Arlete.
191
00:13:00,130 --> 00:13:03,230
[Rogério] Ma lo sai che vivo su commissione, non...
[Carol urla] Girati!
192
00:13:03,230 --> 00:13:05,900
Non supportava due case? Poi?
193
00:13:05,900 --> 00:13:09,670
Pronto! Adesso la bolletta sarà più economica!
194
00:13:09,670 --> 00:13:12,940
[Carol] Partiremo domani mattina.
E oh:
195
00:13:12,940 --> 00:13:18,140
Per favore, trova un posto dove dormire.
In un albergo, nell'altra tua casa, dove diavolo vuoi!
196
00:13:18,140 --> 00:13:20,910
Non voglio restare qui con te qui insieme.
197
00:13:20,910 --> 00:13:24,280
Non può...
Semplicemente non funziona.
198
00:13:35,790 --> 00:13:38,300
[♪ musica triste per pianoforte ♪]
199
00:13:38,500 --> 00:13:42,030
Mi dispiace per tutto questo.
200
00:13:47,820 --> 00:13:50,140
Non più di me.
201
00:13:53,050 --> 00:13:56,620
[Carol piange]
202
00:14:08,690 --> 00:14:12,100
[Rogério] Ma certo che ci vedremo, amore mio.
203
00:14:13,170 --> 00:14:17,440
[Arlete] Ma fa male.
Questa cosa fa male.
204
00:14:31,280 --> 00:14:33,750
Non volevi davvero andare a San Paolo?
205
00:14:33,750 --> 00:14:37,620
Chissà che questo non sia il
possibilità che tu diventi una modella?
206
00:14:38,860 --> 00:14:42,930
Pensiamo positivo, figlia.
207
00:14:44,400 --> 00:14:47,530
Buona fortuna.
208
00:14:52,500 --> 00:14:55,510
[ ♪ musica lenta e calma ♪ ]
209
00:14:59,910 --> 00:15:02,710
[Arlete sussurra] Non è così che volevo andare...
210
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
Ehi Estela, l'Onnipotente è ancora lì?
211
00:15:24,640 --> 00:15:28,570
Gioca, Robério. Sto solo scherzando
Un giorno ti sente e ti prende.
212
00:15:28,570 --> 00:15:32,940
Il dottor Alexandre è ancora qui,
Sì, ma se ne sta già andando.
213
00:15:32,940 --> 00:15:39,250
[Estela] E Robério, per favore calma quell'uomo perché oggi è un disastro.
214
00:15:39,250 --> 00:15:42,490
[Alex] Robério tieni la faccia nervosa là fuori, per favore.
215
00:15:42,490 --> 00:15:46,890
[Robério] Alex, abbiamo poco tempo per scegliere l'agenzia che organizzerà la sfilata Like
216
00:15:46,890 --> 00:15:48,890
[Alex] Lo so, lo so...
217
00:15:48,890 --> 00:15:54,100
[Alex] È un bene che Like guadagni molto, perché se dipendessimo dalla tessitura non funzionerebbe, no.
218
00:15:54,100 --> 00:15:57,300
Con questo gruppo di cinesi sul mercato, ci sono momenti in cui vorresti chiudere.
219
00:15:57,300 --> 00:15:59,370
Sarebbe una tragedia, Alex.
220
00:15:59,370 --> 00:16:02,710
Più di 3mila persone in strada, solo all'uscita dei negozi.
221
00:16:02,710 --> 00:16:05,810
Essendo un tag popolare, si vende bene.
222
00:16:06,680 --> 00:16:08,780
Robério, questa non è una ONG.
223
00:16:08,780 --> 00:16:12,150
È una holding.
Se devo dimettermi, mi dimetterò.
224
00:16:12,150 --> 00:16:17,260
Ma hai ragione. Da quando abbiamo aperto l'importatore di tessuti, Like ha un prezzo competitivo.
225
00:16:17,260 --> 00:16:21,060
Per quanto riguarda la sfilata non ho ancora deciso nulla.
Cos'è questo qui? Roba da agenzia?
226
00:16:21,060 --> 00:16:22,460
[Robério] Sì, alcuni più piccoli.
227
00:16:22,460 --> 00:16:26,830
Fanny Richard ha davvero insistito perché mostrassi il materiale della sua agenzia. Questo è tutto.
228
00:16:26,830 --> 00:16:30,500
[Alex] Abbiamo lavorato insieme alcune volte.
[Robério] Sì, negli eventi più piccoli.
229
00:16:30,500 --> 00:16:32,970
[Alex] Ma i modelli?
230
00:16:32,970 --> 00:16:35,870
Giovani, con il profilo Like.
231
00:16:35,870 --> 00:16:41,180
[Robério] A volte penso che ti piacciano troppo queste modelle molto giovani.
232
00:16:42,150 --> 00:16:45,980
Meno, Robério... Molto meno.
233
00:16:46,450 --> 00:16:49,350
La mia etichetta è giovane.
234
00:16:49,350 --> 00:16:50,720
[Alex] Taggati con Fanny.
235
00:16:50,720 --> 00:16:54,260
[Robério] Senti, potrebbe essere un errore, Alex, non so se la sua struttura com-
236
00:16:54,260 --> 00:16:56,530
[Alex, con enfasi] Segna con Fanny.
237
00:16:56,960 --> 00:16:59,940
[Alex] Adesso devo andare.
Impegno inevitabile.
238
00:17:00,070 --> 00:17:02,400
[Robério] Qualsiasi nuova attività da
trattenendo cosa dovrei sapere?
239
00:17:02,400 --> 00:17:04,770
[Alex] No, Robério. È sesso.
240
00:17:05,840 --> 00:17:08,110
[l'auto si ferma con uno stridore]
241
00:17:12,310 --> 00:17:14,810
[Alex] Sono in ritardo?
[Samia] Mi sono abituata.
242
00:17:14,810 --> 00:17:18,280
[Alex] Un whisky per me, per favore. Con ghiaccio.
243
00:17:21,420 --> 00:17:23,460
Bacio?
244
00:17:29,390 --> 00:17:32,700
Negroni, come sempre.
245
00:17:33,530 --> 00:17:38,170
A volte mi chiedo se lo ordini qui perché ti piace o perché pensi che sia chic.
246
00:17:38,170 --> 00:17:40,870
Alex, sii gentile con me.
247
00:17:40,870 --> 00:17:44,440
Domani viaggio.
Tre settimane fuori.
248
00:17:45,540 --> 00:17:48,580
Non morirai di nostalgia?
249
00:17:50,020 --> 00:17:51,620
Sempre.
250
00:17:51,620 --> 00:17:54,950
Perché non ceniamo e ce la godiamo meglio?
251
00:17:55,590 --> 00:17:57,320
[Samia] Qualunque cosa tu voglia...
252
00:17:57,320 --> 00:18:01,630
Ma andrò all'aeroporto prestissimo per incontrare mia sorella, mio cognato, tutta la famiglia...
253
00:18:01,630 --> 00:18:05,830
Non credo sia possibile dormire a casa tua.
[Alex] Cosa intendi? Naturalmente lo fa. Sì, lo fa.
254
00:18:05,830 --> 00:18:08,730
[Alex] Chiederò al mio autista di venirti a prendere domani mattina...
255
00:18:08,730 --> 00:18:10,730
per ritirare le valigie...
256
00:18:11,900 --> 00:18:13,740
La nostra ultima notte insieme, vai...
257
00:18:13,740 --> 00:18:16,940
[Samia] Non credo, Alex...
[Alex] Sì, penso di sì...
258
00:18:19,750 --> 00:18:26,920
[♪ ♪ ♪]
259
00:19:27,920 --> 00:19:30,550
[Samia] Alex, mi ami?
260
00:19:40,590 --> 00:19:43,400
[Alex] Stiamo insieme da quasi un anno...
261
00:19:45,500 --> 00:19:47,970
...Ciò significa qualcosa.
262
00:19:51,970 --> 00:19:57,640
Per l'amor di Dio, Samia. Non iniziare adesso con DR, come sai non ho la testa per quel genere di cose.
263
00:19:58,410 --> 00:20:03,020
A volte ti sento diverso, distante.
264
00:20:03,850 --> 00:20:08,190
Come se non fossi io la donna
che vuoi davvero.
265
00:20:09,350 --> 00:20:12,660
Mi manca l'affetto, Alex.
266
00:20:13,660 --> 00:20:16,260
Non mi prendo cura di te?
267
00:20:16,700 --> 00:20:20,870
Ok, ma come se
accarezzare un cane.
268
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
[Alex] Vedi?
E' il DR.
269
00:20:29,410 --> 00:20:32,640
[Alex] Samia, abbiamo finito
fare sesso incredibile.
270
00:20:33,280 --> 00:20:37,320
Perché questo tipo di chat adesso?
271
00:20:46,860 --> 00:20:52,730
[Samia] Anche nel sesso, a volte.
Mi sento come se non fossi lì.
272
00:20:52,730 --> 00:20:59,340
[Samia] Parla, pensi a qualcun altro quando sei con me? In una fidanzata passata? In una fantasia?
273
00:20:59,340 --> 00:21:02,640
Mi stai tradendo, mascalzone?
274
00:21:05,710 --> 00:21:07,980
Samia, sono un vero uomo.
275
00:21:07,980 --> 00:21:10,620
Da qui e ora.
276
00:21:10,620 --> 00:21:13,690
Non fantastico su nulla, no.
277
00:21:14,820 --> 00:21:16,720
Così come.
278
00:21:17,560 --> 00:21:19,620
Dammi un bacio.
279
00:21:19,620 --> 00:21:21,760
[Alex] No, non così.
280
00:21:21,760 --> 00:21:24,800
[Alex] Dammi un bacio come si deve.
281
00:21:47,690 --> 00:21:52,960
[Nonna] Oh mio Dio, come sei cresciuto!
Roba squisita! Ahi!
282
00:21:54,520 --> 00:21:57,230
[ride]
[Darlene] Posso aiutarti con qualcosa?
283
00:21:57,230 --> 00:22:00,370
[Carol] Certo... Ma sei tu...
Non ci conosciamo.
284
00:22:00,370 --> 00:22:03,970
[Nonna] Ho dimenticato di presentarlo, scusa.
Lei è Darlene, vive qui.
285
00:22:03,970 --> 00:22:07,970
[Carol] Qui nell'appartamento?
[Nonna] Sì, le ho affittato la stanza.
286
00:22:09,010 --> 00:22:12,710
[Nonna] Non ci credo! Usa la croce che ti ho dato!
287
00:22:12,710 --> 00:22:16,420
[Arlete] Adoro questa croce, nonna.
[Carol] Non se lo toglie mai, mamma.
288
00:22:17,250 --> 00:22:21,950
[Nonna] Oh, cari! Che gioia!
Mettiamo in ordine le stanze?
289
00:22:21,950 --> 00:22:27,360
[Nonna] Ho già deciso. Darlene la sta portando nella sua stanza. La nipote avrà una stanza da sola,
290
00:22:27,360 --> 00:22:30,230
così può studiare e lavorare, giusto?
291
00:22:32,760 --> 00:22:35,930
[ride]
292
00:22:37,140 --> 00:22:41,870
[Carol] La situazione è così grave che devi affittare una stanza a uno sconosciuto?
293
00:22:41,870 --> 00:22:45,010
[Nonna] No, Darlene è già un'amica,
ti piacerà.
294
00:22:45,010 --> 00:22:47,710
[Carol] Ma non è questo
di cosa sto parlando, mamma?
295
00:22:47,710 --> 00:22:50,180
Oh, Carolina.
296
00:22:50,180 --> 00:22:52,280
[Nonna] Anche se l'appartamento è suo,
297
00:22:52,280 --> 00:22:57,360
Vivo con la mia pensione da insegnante più quella che ti ha lasciato tuo padre, facendo solo miracoli.
298
00:22:57,360 --> 00:23:01,260
No, mamma, non sto recriminando,
Ma non hai mai detto niente.
299
00:23:01,260 --> 00:23:04,230
[Nonna] Sergente di polizia...
300
00:23:04,700 --> 00:23:08,030
Oh Sergente Brito, quanto mi manchi...
301
00:23:08,530 --> 00:23:11,270
Essere colpiti da un criminale, per cosa?!
302
00:23:11,800 --> 00:23:14,740
[Carol] Hai ancora la sua rivoltella, mamma?
303
00:23:15,910 --> 00:23:19,310
[Nonna] Non posso lasciar andare.
304
00:23:22,810 --> 00:23:26,650
[Nonna] La guardo e ricordo tuo padre.
305
00:23:28,750 --> 00:23:30,260
[Carol] Uhm.
306
00:23:32,920 --> 00:23:35,730
[Nonna] Carolina, questa cosa non mi piace!
307
00:23:35,730 --> 00:23:38,830
[Carol] So come sparare, mamma.
Me lo ha insegnato papà, vero?
308
00:23:38,830 --> 00:23:41,130
Ma sono sempre stato contrario! Guardia.
309
00:23:41,130 --> 00:23:43,870
Prima o poi pulirò tutto, eh?
[Nonna] Per cosa?!
310
00:23:43,870 --> 00:23:46,200
[Carol] Eh, chi lo sa?...
311
00:23:46,200 --> 00:23:49,840
Un giorno potremmo averne bisogno!
[Nonna] Lascia perdere, Carolina!
312
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Hai mai calcolato se avessi una pistola?
313
00:23:52,080 --> 00:23:57,750
[Nonna] Avrebbe sparato a suo marito, che è il padre di sua figlia.
[Carol, ridendo] Beh, se lo meritava
314
00:23:59,690 --> 00:24:02,650
[Arlete] Nonna! Il tuo Stroganoff è il migliore!
315
00:24:02,650 --> 00:24:07,290
Temevo che non ti sarebbe piaciuto, perché all'inizio la carne non è così. [ridendo]
316
00:24:07,290 --> 00:24:10,560
[Darlene] E il lavoro che ho menzionato, è interessante?
[Carol] Moltissimo, immagina!
317
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Lavora in uno studio medico!
318
00:24:12,560 --> 00:24:15,830
[Darlene] Receptionist.
Usi un computer?
319
00:24:15,830 --> 00:24:17,500
[Arlete ride]
[Carol] Un po'... no, no.
320
00:24:17,520 --> 00:24:19,370
Non sono molto bravo in queste cose, no.
321
00:24:19,940 --> 00:24:22,640
[Nonna] Impara velocemente! In due
minuti che la nipote ti insegna.
322
00:24:22,640 --> 00:24:28,180
[Arlete ride] Ci ho già provato, e guarda, sono già fuori, nonna. Sono fuori!
[Carol] Devi capire, figlia, ora è una questione di necessità.
323
00:24:28,220 --> 00:24:31,580
[Darlene] Sì, i file dei clienti sono conservati sul computer...
324
00:24:31,580 --> 00:24:35,820
João è il mio ragazzo, un insegnante di informatica. Posso darti alcune lezioni.
325
00:24:35,820 --> 00:24:39,190
[Carol] Oh, non so come ringraziarti, Darlene.
326
00:24:39,190 --> 00:24:43,930
[Darlene] Oggi chiamerò il dottor Everaldo e parlerò di te. Andrà tutto bene.
327
00:24:43,940 --> 00:24:47,570
[Carol] "Ora hai la possibilità di trovare un lavoro." È una novità!
328
00:24:47,570 --> 00:24:50,870
[Nonna] È proprio una novità?
Bene, te ne darò un altro!
329
00:24:50,870 --> 00:24:53,610
[ride]
Netinha ha già la scuola.
330
00:24:53,610 --> 00:24:56,240
Studierà alla Jovem Werther.
331
00:24:56,240 --> 00:24:59,440
[Carol] Al Werther?
Mamma, come hai fatto?
332
00:24:59,440 --> 00:25:04,250
[La nonna ride] Mia figlia, ho insegnato lì il portoghese per tutta la vita. Deve essere di qualche utilità.
333
00:25:04,250 --> 00:25:06,020
Anche Darlene insegna lì.
334
00:25:06,020 --> 00:25:11,190
[Nonna] Così ho chiamato il direttore, Darlene mi ha aiutato e ho ottenuto una borsa di studio. Completare!
335
00:25:13,790 --> 00:25:17,460
[Nonna] Domani Arletinha andrà a scuola.
[Arlete] Domani?
336
00:25:17,460 --> 00:25:24,200
[Carol] Mamma, per l'amor di Dio!
Oh, mi hai tolto un peso dalle spalle!
337
00:25:24,200 --> 00:25:28,940
[Carol] Preoccupata per gli studi di Arletinha!
338
00:25:28,940 --> 00:25:34,010
[Nonna] La Werther è una delle scuole migliori e più costose di San Paolo, sai?
339
00:25:34,010 --> 00:25:39,080
Mia nipote studierà con l'élite di San Paolo!
[Risate]
340
00:25:40,290 --> 00:25:43,420
[Carol] Figlia, questa volta Darlene ti dà un passaggio,
341
00:25:43,420 --> 00:25:46,630
Ma devi imparare a farlo
guida avanti e indietro. Ha sentito?
342
00:25:46,630 --> 00:25:49,260
Oh, il tuo spuntino.
[Arlete] No, mamma, non voglio. Sei duro.
343
00:25:49,280 --> 00:25:51,560
[Carol] Cos'è questo, ragazza?
Devi mangiare! Maniglia.
344
00:25:51,960 --> 00:25:53,370
[Arlete] Va bene, vai.
[Corna]
345
00:25:53,700 --> 00:25:56,230
Mamma... stavo pensando a un'impresa,
346
00:25:56,240 --> 00:25:59,970
Posso organizzarmi per andare?
all'agenzia di modelle più tardi?
347
00:25:59,970 --> 00:26:02,240
No, figlia... Vai, fermati.
Togliti quella storia dalla testa.
348
00:26:02,240 --> 00:26:04,810
Ma mamma, posso fare la modella, famosa, ricca.
349
00:26:04,810 --> 00:26:07,750
Amore mio, tutti i ragazzi vogliono diventare giocatori di football
350
00:26:07,750 --> 00:26:10,880
e tutte le ragazze vogliono essere una modella.
Figlia, questo è un sogno
351
00:26:10,880 --> 00:26:13,850
Ma è il mio sogno, mamma.
Fammi provare.
352
00:26:15,050 --> 00:26:17,620
Devi studiare, Arlete...
353
00:26:17,620 --> 00:26:20,760
[Arlete] Sono sempre stato un bravo studente
e continuerò ad esserlo, lo giuro.
354
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
[Carol] Oh, no...
355
00:26:24,900 --> 00:26:27,700
[Carol] ...Okay! Va bene! Marca, marca!
Ma guarda,
356
00:26:27,700 --> 00:26:29,700
[Carol] Verrò anch'io, okay, ragazza?
357
00:26:29,700 --> 00:26:33,670
[Carol] Voglio vedere se questo è l'ambiente adatto a te!
Ciao, bellezza mia, abbi cura di te!
358
00:26:33,670 --> 00:26:36,140
[Arlete] Ciao, mamma!
[Carol] Hai un cappotto?!
359
00:26:36,140 --> 00:26:37,910
[Carol] Arlete! Hai un cappotto?
[Arlete] Già!
360
00:26:37,910 --> 00:26:41,080
[Carol, nervosa] Attenta alla macchina, ragazza!
[corno]
361
00:26:42,180 --> 00:26:45,250
[Carol] Oh... Pazzesco!
362
00:26:45,480 --> 00:26:50,000
[Arlete] Tranquilla, nella mia scuola c'erano anche persone ricche.
[Darlene ride] Oh, non capisci.
363
00:26:50,000 --> 00:26:55,360
[Darlene] Qui viaggiano in elicotteri, hanno jet privati e umiliano chiunque non sia milionario come loro.
364
00:26:55,360 --> 00:26:57,630
[Darlene] Anche gli insegnanti soffrono.
[Arlete] Davvero?
365
00:26:57,630 --> 00:27:01,000
[Darlene] Preparati.
[Arlete] Io non mi occupo di queste cose.
366
00:27:01,000 --> 00:27:04,170
[Arlete] Se mi prendono in giro è un problema loro.
367
00:27:04,170 --> 00:27:07,010
[urla di adolescenti]
368
00:27:08,840 --> 00:27:10,810
Zio, dammi un panino, vai.
369
00:27:10,810 --> 00:27:13,350
Qui, qui, qui...
370
00:27:13,350 --> 00:27:16,480
Ti piace il calcio?
Il calcio delle radici.
371
00:27:16,480 --> 00:27:19,020
Mia madre pensava che sarebbe stato così
vedendola in Francia, l'ho odiato!
372
00:27:19,950 --> 00:27:22,390
Il programma di un vecchio,
tipo di ristorante a tre stelle...
373
00:27:22,390 --> 00:27:24,620
[urla di adolescenti]
374
00:27:24,620 --> 00:27:27,330
[♪ Pitty - Piccola Morte ♪]
375
00:27:27,330 --> 00:27:32,800
♪ Mi piace come sei
e togliti i costumi ♪
376
00:27:35,000 --> 00:27:39,600
♪ Il modo in cui lo pensi
l'importante è correre dei rischi ♪
377
00:27:39,600 --> 00:27:42,240
Fai spazio al passaggio dell'uomo grasso.
Puoi passare, ciccione.
378
00:27:43,140 --> 00:27:47,880
♪Lo avevo promesso
Non cedere alla costrizione♪
379
00:27:50,650 --> 00:27:56,120
♪ Ma è un'aggressione da dire
quindi un animale non caccia ♪
380
00:27:58,790 --> 00:28:08,400
♪ La cosa bella è che dopo, la fine
È la piccola, lenta morte di entrambi ♪
381
00:28:12,070 --> 00:28:13,840
[Giovana] Amico, che cos'è?
382
00:28:13,840 --> 00:28:17,040
[Amici] Cosa?
[Giovana] Quello... quello...
383
00:28:17,740 --> 00:28:19,980
[Giovana] Wow, guarda
camicia, come una discarica.
384
00:28:19,980 --> 00:28:23,350
[Pati] Ragazzi, che mi dite dei capelli?
Nemmeno per Halloween!
385
00:28:23,350 --> 00:28:25,750
[Giovana] A quanto pare veniva dalla periferia.
386
00:28:25,750 --> 00:28:28,150
[Giovana urla] Ehi! Voi!
387
00:28:28,150 --> 00:28:30,560
[Giovana] Nuova studentessa?
[Arlete] Sì!
388
00:28:30,560 --> 00:28:33,230
[Arlete] Mio padre e mia madre
si sono appena lasciati,
389
00:28:33,230 --> 00:28:35,630
e poi mi sono trasferito a San Paolo.
Sono appena arrivato...
390
00:28:35,630 --> 00:28:38,630
[Giovana] Ciao!
Tesoro, non ho chiesto la tua biografia.
391
00:28:38,630 --> 00:28:41,700
[Amico] Oh, lasciala, Gi...
392
00:28:44,800 --> 00:28:48,910
Volevo solo spiegarti.
Non so ancora nemmeno quale sia la mia classe.
393
00:28:48,910 --> 00:28:51,480
[Giovana] Già vedo che ha una borsa di studio.
394
00:28:51,480 --> 00:28:53,280
[Arlete] Come lo sai?
395
00:28:53,280 --> 00:28:56,820
[Giovana ride] Amore, è chiaro, vero?
Il disposizione.
396
00:28:56,820 --> 00:28:58,280
[Arlete] Il layout?
397
00:28:58,300 --> 00:29:00,620
[Arlete] Cosa c'è che non va?
con il mio aspetto?
398
00:29:00,820 --> 00:29:03,690
[Pati] Sì... inizia con i capelli.
399
00:29:03,690 --> 00:29:06,430
[Pati] Chi ha fatto il taglio? [ride]
400
00:29:06,430 --> 00:29:09,560
[Arlete] L'ho tagliato al salone São Carlos,
Ho pensato che fosse buono.
401
00:29:09,560 --> 00:29:12,500
[Amico] Oh, Gi, Pati...
[applaude] Andiamo
402
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
[Giovana] Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Amico, come ti chiami?
403
00:29:16,600 --> 00:29:18,300
[Arlete] Arlete.
404
00:29:19,640 --> 00:29:25,140
[ride] Ripeti...
Arr.. Arrlete?
405
00:29:25,740 --> 00:29:28,350
Nome assolutamente scadente...
406
00:29:28,350 --> 00:29:30,280
Parla ancora caipirese.
407
00:29:30,280 --> 00:29:33,120
Scusa, ok [ride]
408
00:29:34,220 --> 00:29:37,420
Sei uno scherzo pronto!
409
00:29:39,360 --> 00:29:45,000
Arrlete!
Come affronterò questa cosa, dimmi?
410
00:30:03,320 --> 00:30:10,200
[♪ Apertura: Angelo - Attacco massiccio ♪]
411
00:30:12,700 --> 00:30:14,800
Cosa vuoi?
412
00:30:14,800 --> 00:30:17,340
[William] Bagno degli uomini, ragazza.
413
00:30:18,010 --> 00:30:19,240
Wow, non avevo nemmeno visto...
414
00:30:19,240 --> 00:30:23,310
Sono entrato di corsa, ero fuori
di me. Sono venuto solo per lavarmi la faccia.
415
00:30:24,040 --> 00:30:25,980
[Guilherme] È un sollievo.
416
00:30:25,980 --> 00:30:29,850
Pensavo di voler essere un uomo, tipo... preferenza.
[Arlete] Cosa?!
417
00:30:29,850 --> 00:30:32,150
[Guilherme] Mi dispiace. È andata male.
418
00:30:32,150 --> 00:30:34,360
[Guilherme] Sei un nuovo studente?
419
00:30:34,360 --> 00:30:37,120
[Guilherme] Dall'interno?
Di -varr...
420
00:30:37,120 --> 00:30:38,730
Sì, viene dall'interno.
421
00:30:38,730 --> 00:30:41,830
Prenderai in giro anche me? Me ne sto andando.
[Guilherme] No, no...
422
00:30:42,600 --> 00:30:46,800
I miei genitori hanno una fattoria in campagna.
È allora che tiro fuori R da lontano.
423
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Ti hanno preso in giro?
424
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
Mi hanno chiamato scherzo pronto.
[Guilherme] Hmm...
425
00:30:51,840 --> 00:30:53,970
ho capito...
426
00:30:53,970 --> 00:30:55,910
Scommetto che era Gi.
427
00:30:55,910 --> 00:30:58,310
Quello stesso.
[Guilherme] È mia cugina.
428
00:30:58,310 --> 00:31:00,580
Sembra.
429
00:31:00,580 --> 00:31:02,550
[Arlete] Che anno sei?
430
00:31:02,550 --> 00:31:05,020
Ho già finito.
431
00:31:05,360 --> 00:31:07,590
Seguo un corso fuori da qui e...
432
00:31:07,590 --> 00:31:10,190
ed eccolo qui
rinforzo per l'esame di ammissione.
433
00:31:10,190 --> 00:31:12,190
Medicinale.
434
00:31:12,190 --> 00:31:15,000
Ho provato tre volte e ho bombardato.
435
00:31:18,100 --> 00:31:20,500
fai un favore?
436
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Se posso...
437
00:31:22,500 --> 00:31:24,870
Lasciami pisciare.
438
00:31:24,870 --> 00:31:27,470
[ride] Beh, certo...
Mi dispiace.
439
00:31:27,470 --> 00:31:30,010
[Guilherme] Ci incontriamo.
Sono sempre qui.
440
00:31:30,010 --> 00:31:33,010
Non in bagno.
Al liceo.
441
00:31:33,010 --> 00:31:36,850
[♪Sentimentale - Los Hermanos♪]
442
00:31:45,760 --> 00:31:50,260
[Eziel] Ciao, stavo per farti sapere che lo era
quello maschile ma sei arrivato in aereo.
443
00:31:50,260 --> 00:31:53,970
[Arlete] Oh, va bene
che era vuoto.
444
00:31:53,970 --> 00:31:57,300
[Arlete] Dove sono tutti?
[Eziel] Ah, sono già in classe.
445
00:31:58,570 --> 00:31:59,740
[Eziel] Ti ho aspettato.
446
00:31:59,740 --> 00:32:01,240
[Arlete] Perché?
447
00:32:01,240 --> 00:32:04,350
[Eziel] Ah, chi altro pensi?
Sei stato massacrato in questa scuola?
448
00:32:04,350 --> 00:32:07,210
[Eziel] Siamo della stessa classe.
449
00:32:07,210 --> 00:32:09,720
... e anche la banda di Gi.
450
00:32:09,720 --> 00:32:11,250
[Arlete] Giuri?
451
00:32:11,250 --> 00:32:14,420
[Arlete] Dovrò affrontarlo
È qui tutti i giorni?
452
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
[Eziel] Vai.
453
00:32:29,900 --> 00:32:34,170
[telefoni che squillano, voci diverse]
454
00:32:37,140 --> 00:32:38,780
[Carol] Vieni, figlia.
455
00:32:40,750 --> 00:32:43,720
[Carol] Ciao, buon pomeriggio, scusa, tu
Puoi darmi qualche informazione...
456
00:32:43,720 --> 00:32:48,390
[Lourdeca] Non sono una receptionist, sono dell'amministrazione.
Mi hanno messo qui solo per disturbare il mio lavoro.
457
00:32:48,390 --> 00:32:50,690
Parla con lo spettacolo lì, guarda.
458
00:32:50,690 --> 00:32:53,190
[Visky urla] Aaah! Sei venuto!
459
00:32:55,930 --> 00:32:59,930
[Visky] Wow, che dolcezza sei!
[Carol] Va tutto bene? Sono sua madre.
460
00:32:59,940 --> 00:33:01,900
[Visky] Come stai? Non preoccuparti di questa scontrosità.
461
00:33:01,920 --> 00:33:05,670
Lei rimane davanti perché se vengono a derubare, il bandito si spaventerà per la sua faccia e scapperà.
462
00:33:05,670 --> 00:33:09,510
[Carol] Sono confusa, è venuta qui per...
[Visky] Con me stesso!
463
00:33:09,510 --> 00:33:15,780
[Visky] Oh, che bello, alto,
magro! Potente!
464
00:33:15,840 --> 00:33:18,150
[Carol] È solo che ha avuto dei giorni difficili.
465
00:33:18,150 --> 00:33:19,990
[Visky] Ma è muta!
Spero che sia muto!
466
00:33:19,990 --> 00:33:23,320
Lanciamo man mano che il modello cambia e
È successo, marketing, fa notizia!
467
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
Non sono muto. Tu sei Visky, vero?
Ti riconosco da internet.
468
00:33:26,360 --> 00:33:32,070
La tentazione stessa si è riunita qui! Con poca carne e ossa delicate.
469
00:33:32,070 --> 00:33:36,970
[urlando] Larissa! Va tutto bene per dopodomani?
[Larissa] Sai che faccio eventi anche con gli occhi chiusi.
470
00:33:36,970 --> 00:33:39,270
[Visky] Stephanie, Maira. Fammi brillare!
471
00:33:39,270 --> 00:33:42,280
Questa qui è Arlete. Bellissimo!
La mia scoperta!
472
00:33:42,280 --> 00:33:46,710
Attraverso internet, e non da qualche scout, scouter.
Erano i miei occhietti luminosi.
473
00:33:46,710 --> 00:33:49,420
Ci parliamo da secoli,
e finalmente oggi,
474
00:33:49,420 --> 00:33:53,450
[Visky] Ha deciso di mettersi le scarpe
Crystal qui in agenzia.
475
00:33:53,450 --> 00:33:54,890
Paah! Sarà fantastico.
476
00:33:54,890 --> 00:33:58,230
Sì, mi sono appena trasferito
San Paolo con mia madre.
477
00:34:00,060 --> 00:34:02,000
Ho già capito che è la madre.
478
00:34:02,000 --> 00:34:03,860
Buona genetica dalla madre.
479
00:34:03,860 --> 00:34:06,700
[Arlete] Sì, ha tenuto a venire, vero, mamma?
480
00:34:06,700 --> 00:34:10,540
Dietro un modello
C'è sempre una madre...
481
00:34:10,540 --> 00:34:14,070
[Visky] È solo che Larissa e
La mamma è una cattura!
482
00:34:14,070 --> 00:34:16,640
[Divanilda] Io sono la madre. Piacere di conoscerti, Divanilda.
483
00:34:16,640 --> 00:34:19,910
[Visky] Che carino! Se non fosse per quel nome, Divanilda, sarebbe la madre perfetta.
484
00:34:19,940 --> 00:34:23,220
Ci sono genitori che dovrebbero essere perseguiti per i nomi che danno ai propri figli.
485
00:34:23,220 --> 00:34:26,050
[Divanilda] Chi chiama Visky non può parlare male dei nomi degli altri.
486
00:34:26,050 --> 00:34:28,090
[Visky] Visky è stata fortunata, mamma dell'anno!
487
00:34:28,090 --> 00:34:31,990
Mio padre voleva che fosse Whisky, ma l'impiegato era ubriaco e in quel momento commise un errore.
488
00:34:31,990 --> 00:34:34,330
Mia sorella è Martini.
489
00:34:34,330 --> 00:34:36,230
[risata isterica]
490
00:34:36,230 --> 00:34:41,200
Divanilda ha detto che il suo nome è Martina... Martini, Visky. La famiglia è una vera bomba Molotov.
491
00:34:41,200 --> 00:34:43,540
[Carol] Ehi, Visky.
492
00:34:43,540 --> 00:34:49,210
[Carol] Ho portato mia figlia per parlarti, e anche per vedere se l'ambiente qui...
493
00:34:49,210 --> 00:34:52,450
[Visky] Era familiare.
Lasciamo che sia Larissa a dirlo.
494
00:34:52,450 --> 00:34:54,650
[Visky] Sua madre accompagna
Fa anche il suo lavoro.
495
00:34:54,650 --> 00:34:57,080
Voglio dire, stai da parte
fuori in attesa di finire.
496
00:34:57,080 --> 00:34:59,620
Liris, per esempio.
Lyris è fidanzata.
497
00:34:59,620 --> 00:35:02,560
[Lyris] Se tutto andrà bene, entro la fine dell'anno.
Il mio fidanzato, Edgard
498
00:35:02,560 --> 00:35:04,830
[Carol] Congratulazioni, i migliori auguri.
499
00:35:04,830 --> 00:35:08,300
[Urlo isterico] Ahi! Amo questa canzone!
[Carol] Che spavento!
500
00:35:08,300 --> 00:35:09,830
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
501
00:35:09,880 --> 00:35:13,870
♪Dei tuoi vermi, caraminholas,
di encuções♪
502
00:35:13,870 --> 00:35:16,200
♪ dei tuoi cetrioli♪
503
00:35:16,570 --> 00:35:21,280
♪ Perle, zucchine,
degli ananas, dei nodi, ♪
504
00:35:21,280 --> 00:35:24,180
♪ dos faniquitos ♪
[mormora]
505
00:35:24,200 --> 00:35:26,210
[squillo del telefono]
506
00:35:26,220 --> 00:35:30,020
[Discussione]
507
00:35:30,020 --> 00:35:32,150
[♪ ♪ ♪]
508
00:35:38,300 --> 00:35:41,660
Qualcuno ha un altro rossetto? Questo è orribile. Datemene un altro, per favore.
509
00:35:48,740 --> 00:35:51,410
[Lourdeca] Puoi fermare questa canzone?
Sto lavorando!
510
00:35:51,410 --> 00:35:53,670
[Visky] Oh! Sta' zitta, scontrosa ragazza grassa
511
00:35:54,680 --> 00:35:56,340
Trattore di liquidi!
512
00:35:56,340 --> 00:35:57,610
L'inferno in terra!
513
00:35:57,610 --> 00:35:59,550
Punto di riferimento!
514
00:36:00,640 --> 00:36:04,720
[Visky] Su internet ho visto che era bellissima,
ma è bella, magra.
515
00:36:04,720 --> 00:36:06,890
[Visky] Ti vedo già sulle passerelle.
516
00:36:06,890 --> 00:36:11,190
[Arlete] Wow, pensavo che avrei potuto fare la modella, ma parli così, vero?
517
00:36:11,190 --> 00:36:13,860
[Arlete] Quando inizio a lavorare?
[Visky] Prendila con calma.
518
00:36:13,860 --> 00:36:16,330
[Visky] Hai bisogno di un libro.
519
00:36:16,330 --> 00:36:21,540
[Carol] Book, in inglese, è un libro, giusto?
Ma... di che libro ha bisogno?
520
00:36:21,540 --> 00:36:28,240
[Visky] Nel mondo della moda, queste sono le foto che scattiamo alle modelle da presentare ai clienti.
521
00:36:28,240 --> 00:36:33,180
Produttori di moda ed eventi, proprietari di marchi. Complimenti, foto in posa.
522
00:36:33,180 --> 00:36:36,250
E c'è anche il composito, che viene da qui.
523
00:36:36,620 --> 00:36:39,450
È un biglietto da visita con le foto di mara.
524
00:36:39,450 --> 00:36:42,260
Se il cliente è interessato,
mostriamo il libro.
525
00:36:42,260 --> 00:36:48,930
Per lui scegliere, tra milioni,
il tuo viso, il tuo profilo, delizioso.
526
00:36:48,930 --> 00:36:52,330
Perché sento. I miei piccoli peli si sono rizzati!
527
00:36:52,330 --> 00:36:56,940
Sento... che diventerai il modello AAA.
528
00:36:56,940 --> 00:36:59,470
[Arlete] E come realizziamo il libro?
529
00:36:59,470 --> 00:37:05,580
[Visky] Prenotiamo un fotografo, un parrucchiere...
truccatore, tutto top!
530
00:37:05,580 --> 00:37:07,820
Ma ovviamente le spese sono tue.
531
00:37:07,820 --> 00:37:10,850
[Carola] No, no. Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Quanto costa qui?
532
00:37:10,850 --> 00:37:14,490
[Visky] Fammi dare un'occhiata.
Il tavolo è un disastro ma la testa brilla, vedi?
533
00:37:14,490 --> 00:37:17,660
[Visky] Oh, ecco.
Più o meno questo da qui.
534
00:37:21,330 --> 00:37:25,270
Ma aspetta, non abbiamo quei soldi qui.
Nessuna possibilità!
535
00:37:25,270 --> 00:37:26,930
Posso chiedere a mio padre, a mia madre.
536
00:37:26,930 --> 00:37:29,100
[Carol] Pensi che te lo darebbe?
Figlia!
537
00:37:29,100 --> 00:37:31,570
Oh, ti ho portato qui perché avevo promesso,
semplicemente non funziona.
538
00:37:31,570 --> 00:37:33,840
Non si può fare, ok?
La ringrazio signore...
539
00:37:33,840 --> 00:37:37,110
[Visky] Oh! Mi sentivo quasi come una vecchia!
Il signore è nei cieli!
540
00:37:37,110 --> 00:37:41,480
Non faccio miracoli, ma ci provo.
Aspettare.
541
00:37:41,480 --> 00:37:44,750
Lourdeca, un caffè e acqua per loro mentre parlo con Majestosa?
542
00:37:44,750 --> 00:37:48,690
[Lourdeca] Sono un dipendente? Non servo niente.
[Visky] Scontroso! L'ho detto solo per sentirla ringhiare.
543
00:37:48,690 --> 00:37:51,530
[Visky] Leone! Potete fornire aiuto?
Un caffè e acqua per loro, per favore?
544
00:37:51,530 --> 00:37:52,530
[Leo] Questo è tutto.
545
00:37:52,530 --> 00:37:55,160
Vado nel regno dei cieli
e tornerò in un batter d'occhio.
546
00:37:57,300 --> 00:37:59,800
[Carol] Non si può fare, figlia mia. Non ci sono condizioni.
547
00:37:59,800 --> 00:38:03,570
Assoluta Fanny Richard!
M-Maestoso?!
548
00:38:03,570 --> 00:38:09,080
Quante milioni di volte devo chiedere di bussare alla porta, Ehi Crazy Dragonfly?!
549
00:38:09,080 --> 00:38:13,450
Assoluto, tutto ciò che mi chiedi lo faccio come un lussuoso zerbino dispiegato ai tuoi piedi.
550
00:38:13,450 --> 00:38:16,920
Ma vederti baciare con Anthony è così ovvio che non riesco nemmeno a fingere imbarazzo.
551
00:38:16,920 --> 00:38:19,050
[Anthony] Sei geloso di lei!
552
00:38:19,050 --> 00:38:21,820
[Visky] Oh! So cosa è ben oltre me.
553
00:38:21,820 --> 00:38:24,060
[Fanny] Dato che mi hai interrotto,
parla velocemente, vero?
554
00:38:24,060 --> 00:38:27,960
Sono qui alla fine di un evento e il cliente ha un potenziale enorme.
555
00:38:27,960 --> 00:38:30,000
[Visky] È apparso!
[Fanny] Cos'è successo, Dragonfly?
556
00:38:30,000 --> 00:38:35,900
[Visky] Il nuovo volto che ogni agenzia ucciderebbe per avere.
Alto, magro, viso da angelo, corpo da diavolo.
557
00:38:35,900 --> 00:38:38,940
Là! Se fossi così sarei ricco!
[Fanny] Meno, Visky, molto meno.
558
00:38:38,940 --> 00:38:40,240
[Visky] Non riesco nemmeno ad esprimermi.
559
00:38:40,240 --> 00:38:43,310
[Fanny] Si esprimerà in uno spettacolo di drag queen.
[Visky] Crudeltà assoluta.
560
00:38:43,310 --> 00:38:47,380
[Anthony] Fanny, lascia che Visky parli velocemente,
altrimenti questa creatura non partirà di qui oggi.
561
00:38:47,380 --> 00:38:50,220
Cos'è questo? Qual è il problema?
con questo nuovo volto lì?
562
00:38:50,220 --> 00:38:53,290
Come fai a sapere di avere un problema?
[Fanny] A causa della portata del tuo scandalo, giusto?
563
00:38:53,290 --> 00:38:56,920
Ho scoperto online il nostro nuovo modello di lusso. Voglio royalties.
564
00:38:56,920 --> 00:38:58,990
Sii soddisfatto di mantenere il tuo lavoro, ok?
565
00:38:58,990 --> 00:39:01,560
[Visky] È con sua madre.
[Anthony] Normale, giusto? Lo fanno tutti.
566
00:39:01,560 --> 00:39:03,430
A proposito, Fanny, hai una madre?
567
00:39:03,430 --> 00:39:05,230
Meglio non averlo
Vuoi avere il tuo, vero?
568
00:39:05,230 --> 00:39:07,030
È diventata dura, eh?
Non parlo più.
569
00:39:07,030 --> 00:39:10,870
Non può permettersi il libro.
[Fanny] Oh, Visky! Regola uno:
570
00:39:10,870 --> 00:39:12,170
La modella paga prenota!
571
00:39:12,170 --> 00:39:13,970
E Fanny guadagna con il libro!
572
00:39:13,970 --> 00:39:17,750
[Fanny] Fattura! Se arriva una donna orribile e dice che vuole fare la modella,
573
00:39:17,750 --> 00:39:20,150
Dico di sì!
E faccio pagare il libro!
574
00:39:20,150 --> 00:39:22,850
Può tenerlo come souvenir, eh?
575
00:39:22,850 --> 00:39:25,390
Dì ai tuoi nipoti che eri una modella.
576
00:39:25,390 --> 00:39:27,490
Vivere in una gloria che non hai avuto.
577
00:39:27,490 --> 00:39:29,960
Come tanti che vivono
Brillante, vero?
578
00:39:29,960 --> 00:39:33,460
Ma questo...
Ne vale assolutamente la pena.
579
00:39:33,460 --> 00:39:37,530
Prenditi solo un secondo
i loro occhi scintillanti per vedere.
580
00:39:40,800 --> 00:39:43,970
Non sarà una perdita di tempo, vero?
[Visky] Questo è quello che ti fa perdere tempo.
581
00:39:43,970 --> 00:39:46,440
Ok, l'ho detto.
[Anthony] Ehi frocio! Verrai comunque colpito, eh?
582
00:39:46,440 --> 00:39:49,510
[Fanny] Porta la ragazza, Dragonfly!
[Visky] Non mi piace essere chiamato Dragonfly.
583
00:39:49,510 --> 00:39:52,810
Se ti chiamo come meriti,
Non mi parli mai più.
584
00:39:52,810 --> 00:39:54,820
[Carol] Dimentica quel sogno...
585
00:39:54,820 --> 00:39:57,890
[Carol] Non ho condizioni...
[Arlete] Mamma, per favore, ha chiesto un minuto...
586
00:39:57,890 --> 00:40:02,960
[Visky] Vieni presto! L'Assoluto è ansioso di posare gli occhi su di te! Lui viene!
587
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
[Arlete] Mamma, mamma!
Lui viene!
588
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Vieni, mamma!
589
00:40:11,070 --> 00:40:13,030
[Fanny] 1,78 m
590
00:40:16,470 --> 00:40:18,510
[Fanny] Il tempismo è perfetto.
591
00:40:18,510 --> 00:40:20,270
[Carol] Mio marito è alto.
592
00:40:20,270 --> 00:40:23,640
[Carol] Il mio ex marito è alto.
Ma Arlete divenne ancora più alta.
593
00:40:23,640 --> 00:40:25,610
Scusa, non mi sono presentato a te.
594
00:40:25,610 --> 00:40:28,580
[Visky] L'ultimo a chiamare Fanny
la signora è stata uccisa.
595
00:40:28,580 --> 00:40:32,950
[Fanny] No, quella battuta non ha senso... Se non fosse bravo in quello che fa, giusto?
596
00:40:32,950 --> 00:40:36,820
Piacere di incontrarti di nuovo. Fanny Riccardo,
Sono il titolare dell'agenzia.
597
00:40:36,820 --> 00:40:39,990
[Carol] Carolina Gomes.
Carolina Brito! Mi sono separata.
598
00:40:39,990 --> 00:40:43,200
Sì... la ragazza ha un profilo da modella.
599
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
Tu... lo pensi?
600
00:40:45,400 --> 00:40:46,530
[Visky] Penso!
601
00:40:46,530 --> 00:40:49,340
[Fanny] Ho aiutato molti
come iniziare?
602
00:40:49,340 --> 00:40:52,170
Oggi sfilano in giro per il mondo, guadagnando milioni.
603
00:40:52,170 --> 00:40:54,380
[Anthony] ...di dollari.
Sono un testimone.
604
00:40:54,380 --> 00:40:55,980
Antonio Mariano.
[Carol] Come stai?
605
00:40:56,000 --> 00:40:59,050
[Anthony] Ero un modello internazionale,
Sono in Brasile ormai da un po'.
606
00:40:59,050 --> 00:41:00,210
[Anthony e Arlete] Come stai?
607
00:41:00,210 --> 00:41:03,180
[Fanny] Le modelle vincono
più degli uomini.
608
00:41:03,180 --> 00:41:05,180
Fai una passeggiata, tesoro.
609
00:41:12,130 --> 00:41:14,060
Ha del potenziale, vero?
610
00:41:15,700 --> 00:41:18,930
[Fanny] Devi migliorare la tua camminata, vero?
[Visky] Me ne occuperò io.
611
00:41:18,930 --> 00:41:23,000
[Carol] Ma riguardo al libro...
Non abbiamo le condizioni.
612
00:41:23,000 --> 00:41:24,710
[Arlete] Mamma, mamma...
613
00:41:24,710 --> 00:41:27,470
Carol, Carolina...
614
00:41:27,480 --> 00:41:32,350
Ero un modello. Lo so
il richiamo delle passerelle.
615
00:41:32,350 --> 00:41:38,220
[Fanny] È negli occhi di tua figlia, è bellissimo!
Ho questa abitudine di aiutare...
616
00:41:38,220 --> 00:41:41,020
Sponsorizzo il libro, ok?
Allora mi paghi.
617
00:41:41,020 --> 00:41:45,560
[Carol] No, ma non è questo.
Sono preoccupato per l'ambiente.
618
00:41:45,560 --> 00:41:47,490
[Fanny] L'ambiente, hai ragione.
Vieni qui.
619
00:41:47,490 --> 00:41:53,130
L'ambiente sembra inutile,
confuso... e poca famiglia, giusto?
620
00:41:53,130 --> 00:41:55,000
Ma guarda, siediti qui.
621
00:41:55,000 --> 00:41:56,770
ti assicuro...
622
00:41:56,770 --> 00:42:00,070
che il lavoro qui è serio, rispettoso,
623
00:42:00,070 --> 00:42:02,940
e il senso della famiglia è presente.
624
00:42:02,940 --> 00:42:05,650
[Anthony] In effetti, in tutto ciò che Fanny fa...
625
00:42:05,650 --> 00:42:10,120
Non le piace parlare, ma lo fa
una ONG che si prende cura di tre orfanotrofi.
626
00:42:10,120 --> 00:42:11,690
[Carol] Oh sì?
627
00:42:11,690 --> 00:42:17,590
[Fanny] Sì, ricevo sponsorizzazioni online e
Compro vestiti, cibo e li porto ai bambini.
628
00:42:17,590 --> 00:42:19,590
Mi... piace aiutare.
629
00:42:19,590 --> 00:42:23,360
Non avevo figli, Carolina.
Quindi mi prendo cura dei figli degli altri...
630
00:42:23,360 --> 00:42:28,700
e i modelli...
che le modelle sono come le mie figlie.
631
00:42:29,160 --> 00:42:31,510
Lasciami fare il
il sogno di tua figlia.
632
00:42:43,750 --> 00:42:45,250
Ok, mi fido di te.
633
00:42:48,340 --> 00:42:51,760
[Fanny] Oh! Non te ne pentirai.
Guarda la sua gioia!
634
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
Guarda, che felicità!
635
00:42:54,560 --> 00:42:58,430
Giusto? Oh mio Dio, che carino.
636
00:43:00,300 --> 00:43:02,400
Ragazzi, ma guardate,
avere un problema.
637
00:43:02,400 --> 00:43:03,970
[Carol] Cos'è successo?
638
00:43:03,970 --> 00:43:08,780
[Fanny] Carolina, Arlete... È solo che, nel mondo della moda, le persone, alcune,
639
00:43:08,780 --> 00:43:14,850
Di solito usano nomi artistici, nomi diversi, esotici...
Non che Arlete sia un brutto nome!
640
00:43:14,850 --> 00:43:17,890
[Arlete] Puoi parlare! A scuola tutti dicono che Arlete è il nome di una persona povera.
641
00:43:17,890 --> 00:43:20,220
[Carol] Cos'è questo, ragazza?
Tua nonna non era molto povera, no.
642
00:43:20,220 --> 00:43:24,490
[Fanny] È solo un nome comune, tutto qui. E abbiamo bisogno di un nome speciale.
643
00:43:24,490 --> 00:43:25,790
Più facile da ricordare.
644
00:43:25,790 --> 00:43:31,770
[Fanny] Un nome da usare.
Per poter esistere nel mondo della moda.
645
00:43:31,770 --> 00:43:38,570
Un nome così... che dice chi sei.
646
00:43:39,770 --> 00:43:42,040
E tu...
647
00:43:44,180 --> 00:43:46,150
Sei un angelo...
648
00:43:47,950 --> 00:43:49,620
Angelo.
649
00:43:51,250 --> 00:43:54,960
Da ora in poi,
il suo nome è Angelo.
650
00:44:00,430 --> 00:44:03,730
[♪ Apertura: Angelo - Attacco massiccio ♪]